That utility works great! I certainly would not have found that on my own.
In addition to the location of the source code in the trunk that you mentioned, the binaries for it are also checked in under ReferencedAssemblies\HttpNamespaceManager.
For whatever reason I had to use "+" instead of "localhost" as specified by default in the config file. "+" implies all possible host names for the computer.
I also learned how it could be done from the (elevated) command line; in my case:
netsh http add urlacl url=http://+:51124/ClearCanvas/ImageViewer/ user=Users
Netsh is available on VIsta and later; for XP HttpCfg.exe can be downloaded.
Thanks!
Tom